Полезные статьи
Заверение переводов и запись на подачу документов
ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ
После проставления апостиля на оригинальные документы (не все документы требуют апостиль - его простановление предусмотено на документы выданные ЗАГС и образывательные документы), следует осуществить их перевод на итальянский язык. Для данных целей рекомендуем обращаться к переводчикам, аккредитованным при Генеральном консульстве Италии в Москве.
Процедура консульского заверения переводов
После осуществления перевода необходимо представить его вместе с оригинальным документом в социальный отдел Генерального консульства для проставления штампа, подтверждающего соответствие текста перевода оригиналу. Подача документов производится исключительно по предварительной записи.
Необходимые документы
1. Оригинальный документ на русском языке с апостилем (за исключением случаев, когда проставление апостиля не предусмотрено). При необходимости консульского заверения копии, вместе с оригиналом следует представить обычную ксерокопию документа. 2. Перевод документа на итальянский язык (если речь идет об итальянских документах – перевод на русский язык) в формате А4 на бумаге белого цвета, размер шрифта не менее 12.
Стоимость (консульские сборы)
Стоимость заверения 1 листа копий – 10 евро (Ст. 71 перечня консульских тарифов)
Стоимость заверения 1 листа переводов на итальянский язык — 13 евро (Ст. 72А перечня консульских тарифов)
Стоимость заверения 1 листа переводов на русский язык – 20 евро (Ст. 72С перечня консульских тарифов)
ЗАПИСЬ НА ПОДАЧУ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ КОНСУЛЬСКОЙ УСЛУГИ ПО ЛЕГАЛИЗАЦИИ (ЗАВЕРЕНИЮ) КОПИЙ И ПЕРЕВОДОВ
Прием на легализацию документов будет осуществляться только по предварительной записи онлайн на новом портале МИД Италии Prenot@Mi - https://prenotami.esteri.it
Документы на образование (DDV)
КОНСУЛЬСКИЕ ДЕКЛАРАЦИИ ОБ УРОВНЕ ПОЛУЧЕННОГО ЗА РУБЕЖОМ ОБРАЗОВАНИЯ (DICHIARAZIONI DI VALORE IN LOCO)
Консульские декларации об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazioni di Valore in Loco) являются официальным документом на итальянском языке и выдаются итальянскими консульскими и дипломатическими органами гражданам,
окончившим иностранные образовательные учреждения и желающим продолжить обучение в Италии, либо начать процедуру признания образовательных документов для осуществления профессиональной деятельности.
Выдача консульской декларации об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazione di Valore in Loco) ни при каких обстоятельствах не означает признания документов об образовании. Декларация носит информационный характер и содержит
существенные данные об иностранном образовательном документе, которые позволяют итальянским университетам или компетентному министерству дать ему оценку для целей получения образования или осуществления профессиональной деятельности в Италии.
Информация, содержащаяся в декларации, касается законности и подлинности образовательного документа, информацию о правовом статусе и типе соответствующего образовательного учреждения, существенные данные о статусе документа о среднем, высшем или профессиональном образовании, информацию о порядке зачисления на образовательную программу, по окончании которой был получен документ об образовании, о сроке обучения а также любую иную дополнительную информацию необходимую для оценки диплома на территории Италии. Консульская декларация об уровне полученного за рубежом образования не является документом о признании, равноценности или эквивалентности образовательного документа.
Генеральное консульство Италии в Москве правомочно осуществлять выдачу консульских деклараций об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazioni di Valore in Loco) на документы об образовании, выданные официально признанными учреждениями среднего, профессионального и высшего образования, находящимся на территории соответствующего консульского округа.
Выдача деклараций на документы об образовании, полученные в субъектах Российской Федерации, входящих в консульский округ Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге, относится к его компетенции. Выдача деклараций на документы об образовании, полученные на территории бывших республик СССР относится к компетенции консульских и дипломатических учреждений Италии в соответствующих государствах.
Размер консульского сбора за выдачу декларации об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazione di Valore in Loco) для целей профессиональной деятельности указана в ст. 66N перечня консульских тарифов – 50 евро. К
стоимости декларации добавляется стоимость заверения ксерокопий (10 евро за лист, ст. 71) и переводов (13 евро за лист, ст. 72А).
Порядок и место подачи запроса на выдачу декларации (DDV)
Подача запросов на выдачу деклараций для целей осуществления трудовой деятельности производится в социальном отделе Генерального консульства только по записи онлайн.
Запросы на выдачу деклараций должны осуществляться через визовый центр Italian Visa Center VMS Москва.
Оформление Dichiarazionе di Valore в образовательных целях
Необходимые документы для запроса на оформление Dichiarazione di Valore для зачисления в итальянские университеты на программы БАКАЛАВРИАТА И ВЫШЕ должны подаваться через Визовый центр Италии VMS по адресу г. Москва, Малый Толмачевский переулок, д.6, стр.1, с понедельника по пятницу с 9.00 до 15.00 без предварительной записи. Документы могут быть предоставлены лично заявителем или третьим лицо, действующим в интересах заявителя.
Стоимость услуги по приему и обработке документов на оформление Dichiarazione di Valore составляет 2030 руб. за комплект.
Сроки рассмотрения запроса установлены Генеральным Консульством Италии и в среднем составляют 2 недели.
Необходимо предоставить следующие документы:
- оригинал паспорта гражданина РФ или иного государства для заключения договора;
- копию загранпаспорта заявителя (страница с личными данными);
- одобренная университетом заявка c портала Universitaly с указанием того, что студент зачислен на образовательный курс (iscrizione al corso);
NB! Консульство принимает к рассмотрению только одобренную учебным заведением форму с портала «Universitaly» с указанием того, что студент зачислен на образовательный курс. При отсутствии такого документа по вопросам оформления Dichiarazione di valore необходимо обращаться в Консульство. Сбор за оформление в таком случае оплачивается.
- оригинал документа об образовании с вкладышем (диплом, аттестат и т. п.) с апостилем уполномоченного департамента Министерства образования соответствующего региона РФ, на основании которого осуществлялось зачисление в ВУЗ (по требованию Консульства возможна подача только одного образовательного документа). При наличии академической справки из ВУЗа справка штампом апостиль не заверяется!
- ксерокопии (без нотариального заверения) всех страниц документа об образовании, включая приложения (вкладыши) и апостиль (в двух экземплярах);
- перевод на итальянский язык (в двух экземплярах, как минимум один из которых — оригинал) — всех страниц документа об образовании, включая приложения (вкладыши) и апостиль. При наличии академической справки из ВУЗа справка переводится!Настоятельно рекомендуем обращаться к переводчикам, аккредитованным при Генеральном консульстве в Москве. NB: Переводы, заверенные нотариально, НЕ ПРИНИМАЮТСЯ! Переводы, выполненные переводчиками, аккредитованными при Генеральном консульстве Италии в Санкт-Петербурге, НЕ ПРИНИМАЮТСЯ!
Обращаем ваше внимание, что гражданам, зарегистрированным в субъектах РФ в юрисдикции консульского округа Генерального Консульства Италии в Санкт-Петербурге, и/или с апостилем соответствующих областей, следует обращаться в Генеральное Консульство в Санкт-Петербурге.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите веб-сайт Генерального консульства: https://consmosca.esteri.it/Consolato_Mosca/it/
Пожалуйста, обратите внимание, что при подаче документов вам необходимо будет сообщить количество лет пройденного обучения!
РАЗРЕШЕНИЕ НА ВРЕМЕННОЕ ПРОЖИВАНИЕ (РВП)
Разрешение на временное проживание, или РВП, дает иностранцу право временно проживать в России. Чаще всего РВП — это просто отметка в загранпаспорте. Но если
человек въехал в Россию по внутреннему паспорту, ему выдадут отдельный документ.
По РВП можно жить и работать в стране три года, пока человек не оформит вид на жительство. Продлить РВП нельзя — можно только получить его заново.
С РВП иностранные граждане могут:
- работать без патента;
- открыть бизнес — ИП или ООО;
- въезжать и выезжать в Россию без визы;
- оформить полис обязательного медицинского страхования (ОМС), по которому можно лечиться бесплатно;
- получать больничные и декретные выплаты;
- зарегистрироваться по месту жительства;
- претендовать на ВНЖ — вид на жительство.
Но есть и ограничения. Например, по РВП можно жить только в том регионе, где его оформили. То есть поехать на выходные в другой город можно, но остаться там жить нельзя. Если захотите переехать, это нужно согласовать в Управлении по вопросам миграции МВД.
Кроме того, иностранец с РВП не имеет права голосовать на выборах, работать на госслужбе, в муниципальных организациях и в компаниях, связанных с обеспечением госбезопасности. Полный список запрещенных видов деятельности доступен по ссылке.
Также нельзя покидать Россию больше чем на полгода, иначе РВП аннулируют. Исключение — особые обстоятельства, например тяжелая болезнь члена семьи.
Свяжитесь со мной
